Vizuális Index - Quick Reference Card

Minden szónál többet mond egy kép. A programhoz mellékelt Quick Reference Card alábbi két oldala segít eligazodni a kotta részeinek angol elnevezésiben. A kis képekre kattintva részleteiben megtekintheti és letöltheti az eredeti oldalképeket.

Szótár

A Finale programokhoz nem készült magyar nyelvű felhasználói leírás. Amennyiben szüksége van az angol zenei szavak és kifejezések pontos magyar megfelelőjére, ajánljuk figyelmébe az eddig megjelent legteljesebb szaknyelvi szótárt:

Ittzésné Kövendi Kata: Magyar-angol zenei szaknyelvi szótár / English-Hungarian Dictionary of Musical Terminology Bp. 2001 ISBN 963-00-7182-7 Kiadó: Jazz Oktatási és Kutatási Alapítvány H-1074 Budapest, Rákóczi út 60. I/19. tel/fax.:  344-6044, (30) 962-4914 Postai cím: H-1426 Bp. Pf. 73 e-mail: info@pannonjazz.hu web: www.pannonjazz.hu

"Az angol legújabb kori jelentőségét ismerve könnyű belátni, hogy ez a könyv nélkülözhetetlen lesz, és nem csak a hivatásos fordítók számára. Olyan tanárok, tanulók, zenebarátok fogják használni, akik a legátfogóbb és legfrissebb forrásokból szeretnének tájékozódni. A hanglemezpiac mérvadó folyóirata a Gramophone ugyebár angol nyelvű, éppúgy, mint a Musical Times, vagy az Early Music. Fontos szakkönyvek, kalauzok (legyen szó a Pravoszláv egyházzenéről, a Silbermann hangolásról, vagy az okcitán nyelvű reneszánsz vokális zene kiejtési problematikájáról), szintén csak angolul jelentek meg. Vegyük még mindehhez az Internetet, mint információforrást, és a hagyománytisztelő idősebb szakemberek is be fogják látni, hogy a zene közvetítő szaknyelve nem a német, és már régen nem az olasz.

Ittzés Kata szótára egy kötetben tartalmazza az angol-magyar, és a magyar-angol kifejezéseket. A kötet mintegy 6500 szócikket tartalmaz, külön jelölve, ha a brit, illetve az amerikai terminológia eltér.

Az ilyen - viszonylag kis példányszámban megjelenő - szakkönyvek szokásos árához képest a kiadvány ára egyáltalán nem túlzott, sőt a kiadónál (lásd: www.pannonjazz.hu) megrendelt és átvett példányokat a bolti árnál olcsóbban is meg lehet kapni."